얼마전 나가수에서 자우림이 [가시나무]를 넘 멋지게 불렀죠.
가사를 음미하면서 제 삶이 떠오르더군요. 부끄러운 저의 삶.
[가시나무]
내 속엔 내가 너무도 많아
당신의 쉴 곳 없네
내 속엔 헛된 바램들로
당신의 편할 곳 없네
Within me, there’s too much of myself
Leaving no place for you to rest
Within me, there are futile wishes
Leaving no place for you to feel comfort
내 속엔 내가 어쩔 수 없는 어둠
당신의 쉴 자리를 뺏고
내 속엔 내가 이길 수 없는 슬픔
무성한 가시나무 숲 같네
Within me, helpless darkness lies
Taking away your resting spot
Within me, insurmountable sadness
Is poised like a dense forest of thorny trees
바람만 불면
그 메마른 가지 서로 부대끼며 울어대고
쉴 곳을 찾아
지쳐 날아온 어린 새들도 가시에 찔려 날아가고
바람만 불면
외롭고 또 외로워 슬픈 노래를 부르던 날이 많았는데
Whenever the wind blows
Those dry branchlets, scraping against one another, weep
Though seeking rest,
Exhausted little birds fly away once hurt by the thorns
Whenever the wind blows
I would often sing sorrowful songs, sad and lonely.
내 속엔 내가 너무도 많아서
당신의 쉴 곳 없네
Within me, there’s too much of myself
Leaving no place for you to rest
바람만 불면
그 메마른 가지 서로 부대끼며 울어대고
쉴 곳을 찾아
지쳐 날아온 어린 새들도 가시에 찔려 날아가고
바람만 불면
외롭고 또 외로워 슬픈 노래를 부르던 날이 많았는데
Whenever the wind blows
Those dry branchlets, scraping against one another, weep
Though seeking rest,
Exhausted little birds fly away once hurt by the thorns
Whenever the wind blows
I would often sing sorrowful songs, sad and lonely.
내 속엔 내가 너무도 많아서
당신의 쉴 곳 없네
Within me, there’s too much of myself 간단 번역 후기
Leaving no place for you to rest
원래는 약간 더 시적인 단어들을 사용하여 번역했었죠. 독자분들께 한 단어라도 더 소개하고 싶은 맘이 있어서요.하지만 미국인 지인께서 그러시더군요. 비틀즈 노래에도 쉬운 단어만 나오지 않느냐구요. 그래서 그 분의 조언대로 come down a few notches (수위를 조금 낮춤) 하였습니다.
원번역은 다음과 같습니다.
Leaving no place for you to repose
Those dry branchlets, chafing against one another, weep
I would often sing sorrowful songs, forlorn and lonely.
