1. Tell me about it!
말도 마. 나도 마찬가지야. 맞는 얘기야.
상대방과 비슷한 경험(주로 나쁜 경험)을 했을 때 맞장구 치는 말이죠. ^^
ex) A: There are so many things I have to this week.
B: Oh, tell me about it!
2. No magic bullet
magic bullet = an easy solution to a difficult problem, 손쉬운 해결책
ex) There is no magic bullet against America's education problems.
ex) When it comes to relationships, money is no magic bullet.
3. Good job!
잘 했어!
4. I couldn't care less. = I could care less.
신경안써. 상관안해.
원래 문법적으로 I couldn't care less 가 맞지만 발음하기 귀찮기 때문인지
I could care less라고 하는 사람들도 있습니다.
ex) To be honest, I couldn't care less about who becomes our next president.
5. Trust me.
날 믿어. 내가 장담해.
ex) I know that we can win this game. Trust me on this one!
6. Literally
a much misused adverb, often for emphasis
강조하기 위해 자주 사용합니다.
ex) I literally died of embarrassment when Mom found out about it.
7. No problem.
Thank you 에 대한 대답으로 You're welcome. 대신 사용합니다.
ex) A: John, thank you so much for fixing my car.
B: No problem.
8. (Please) Don't get me wrong. = (Please) Don't misunderstand me.
제발 내말 오해하지마.
9. Not so much.
그다지, 별루.
ex) A: Did you like today's show?
B: Not so much.
10. Go for it!
한번 시도해봐! 과감히 한번 해봐!
ex) Want to travel all around the world? Go for it!
11. These things happen.
그런 일들은 일어나게 마련이지.
않좋은 일들에 대해 마땅한 위로할 말이 없을 때 쓸 수 있습니다.
ex) A: Oh, my! I've just lost all of my files that I had been working on.
B: These things happen.
12. ....and...like
말하면서 생각이 잘 않떠오를 때 쓰는 말이죠.
13. By the way...
그런데 말이야... , 말이 난 김에...
새로운 이야기꺼리를 시작할 때 사용합니다.
14. in terms of
...라는 측면에서, ...라는 관점에서...,
15. That's what I'm talking about!
내말이 바로 그 말이야!
16. The fact of the matter is...
(이 문제에서) 중요한 사실은, 사실은, 실은
며칠 전에도 Fox TV Network에서 정치토론 프로에서 많이 들 쓰더군요.
뒤에 나올 내용을 강조하고, 또 생각할 시간을 벌기 위해서 사용합니다.
하지만 writing에서는 꼭 피하세요!
ex) The fact of the matter is, there is someone I love.
ex) I mean, the fact of the matter is I'm a big man. [영화 Nutty Professor 대사]
= That's amazing.
18. I'd be more than happy to...
기꺼이 ...하겠습니다. 기쁜 마음으로 ...하겠습니다.
ex) I'd be more than happy to help with your essays."
19. Can I just say...?
---라고 말해도 될까요? --를 말해도 될까요?
사실은 이 표현도 특별한 뜻이 없이 말문을 꺼낼 때 습관적으로 자주 쓰입니다.
ex) Can I just say one thing?
ex) Can I just say that you are a great woman?
ex) Can I just say no?
뭔가 말을 시작할 때 습관적으로 쓰는 말입니다.
"As I say" 나 "At the end of the day" 와 마찬가지로 별 뜻이 없이 쓰입니다.
구태여 번역하자면,
"참고로 덪붙여 말하자면" 이나 "정확히 말하자면" 정도의 느낌입니다.
ex) She really like me. Well, to be fair, she likes the fact that my dad is a billionaire.
같은 기본적인 생각을 공유하다, 생각이 일치하다, 동의하다
회의를 할 때 자료가 있다면 모두들 같은 페이지를 펴놓고 있어야
서로 오해가 없이 의사소통이 되겠지요? 그런 상황을 염두해 두고 생긴 말입니다.
ex) Before I move on to the next topic, I would like to make sure
that everyone is on the same page.
ex) A: Now you have a new Nissan.
B: Yes. Although my husband and I usually have different tastes,
we are on the same page on the car issue.
정말 지겹도록 자주쓰는 표현들만 모아도 수백가지라서
앞으로 여러차례 연재할 생각입니다.
